Isabel Lara Velázquez
Traductora e intérprete de conferencias
Inglés <> Español | Portugués <> Español
Francés > Español | Gallego > Español
Miembro asociado de AIM - Agrupación de Intérpretes de Madrid
Precandidata AIIC - Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia
i.lara@interpretesmadrid.es
697839509
¿Necesitas una traducción escrita? ¿Necesitas interpretación (traducción oral) para una conferencia, seminario o evento, presencial o en remoto? Si necesitas una traducción jurada u oficial también puedo ayudarte.
Una de mis especialidades es la traducción jurídica de francés, aunque a lo largo de mis más de 200 jornadas como intérprete he tratado diversos temas.
Soy precandidata AIIC, la prestigiosa Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia, presente en las grandes organizaciones internacionales.
A continuación puedes ver un resumen de mi experiencia profesional.
Interpretación simultánea EN>ES de las charlas de Michael Sandel y Pankaj Mishra en el Festival El País por su 50 aniversario.
Interpretación EN<>ES en eventos sobre la industria editorial y el fomento de la lectura
Interpretación simultánea EN>ES para las dos jornadas We Are The Plot Twist organizadas por CIMA
Interpretación simultánea PT>ES en la conferencia 'Uma ponte entre dois mundos' en Casa América
Webinarios del proyecto TREMIRS sobre licitación de proyectos de robótica quirúrgica y sus pliegos de condiciones.
Encuentro entre la patronal y el sindicato europeos de Educación con
intervención de una representante de la Comisión Europea
Sesiones de formación al personal de MdM sobre gestión de
bibliotecas, protocolos de actuación ante violencia y sexual, etc.
Presentación del informe español de PISA 2018 y rueda de prensa
Encuentro sobre la gestión sostenible del agua. Camino hacia la neutralidad energética: Perspectiva danesa y española.
Formación técnica sobre baterías eléctricas de automoción con teoría y una parte práctica en el taller para FCC (Fomento de Construcciones y Contratas)
Reunión de negocios sobre productos de ciberseguridad
Interpretación de ponencias sobre fotografía de aves
Jefa de equipo e intérprete en las ediciones II, III, IV, V e VI del
Congreso de Periodismo de Migraciones de la fundación PorCausa
Reunión de negocios con su presidente, D. Enrique Cerezo
Formaciones sobre barbería y peluquería de caballeros
Reunión del Consejo médico asesor de la farmacéutica Apellis sobre un nuevo fármaco en desarrollo.
13º Congreso Nacional de Reciclaje de Papel - “Nuestro papel en el futuro”
«Acompañando el viaje de un refugiado» - FHA Conferencia sobre refugiados, desplazados y víctimas de trata. Webinarios sobre trata de personas y el proyecto «13 casas».
Presentación de Tool4Gender, una herramienta para la prevención de la violencia de género en menores.
Reuniones de negocios sobre proyectos de minas de litio
Reunión virtual de la Red de Reconciliación de la Compañía de Jesús, ReDconciliation.
Google Cibersecurity Summit: Protegiendo el espacio digital europeo
Coloquio del autor brasileño Itamar Vieria Junior con motivo de su obra Arado Torcido
Interpretación para los escritores Alexander Vasudevan, Irvine Welsh y Bora Chung
Lanzamiento de productos de belleza para el cabello y la piel de MONAT
EUROPEA, l’Europe de l’Enseignement Agronomique. Congreso internacional sobre gestión sostenible del agua dulce, desafíos para el sector verde
Taller para profesores de Florida: ¿Qué es Aprendizaje-Servicio y para qué sirve?
Encuentro entorno al informe Climate Change, Youth and Human Mobility in the Arsi zone, Oromia, Ethiopia
III Encuentro de Fundaciones Donantes
The 2022 Global Gathering for Sponsorship
Asistencia a solicitantes de protección internacional
Rueda de prensa de la delegación de turismo de Sudáfrica en FITUR
Alimentanción S.O.Sostenible
¿Cómo incluir la sostenibilidad en las guías alimentarias de España?
III Congreso Europeo Contra la Pobreza y la Exclusión Social
Jornada sobre Transición Energética en Extremadura: Transporte y Edificación. 4th CISMOB interregional meeting in Badajoz
Jornada de 2024 y 2025 sobre la industria editorial y la inteligencia artificial
Interpretación portugués > español de la ponencia "Políticas, acciones y medidas de la Unión Europea para la Gestión Hidrológica Comunitaria"
Interpretación consecutiva y simultánea en las ediciones de 2023 y 2024
Interpretación EN>ES en la jornada de Google sobre SEO y las
últimas novedades sobre el Buscador de Google
Interpretación portugués <> español en la primera edición europea del congreso de Medicina estética BOT, 2024
Interpretación simultánea durante la entrevista al dibujante de cómics e historietista estadounidense Craig Thompson
Interpretación ES<>PT. Todas las preguntas que se hace sobre la gestión de los proyectos. Evento en Santander, días 3 y 4 de junio de 2025.
Interpretación ES<>EN. Organizado por Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights, Campaña Mundial por la Educación, Human Rights Watch
Interpretación de acompañamiento ES>PT a docentes de SENAI Pernambuco (Brasil) a las instalaciones de IKEA y AENA (Aeropuerto T4)
Interpretación EN>ES en Google Cloud Summit de la entrevista a
Tara Brady, presidente de Google Cloud para la región EMEA.
Interpretación ES>PT en reuniones del Directorio, la Asamblea y
del Comité Técnico
Interpretación ES>PT rueda de prensa de Global Alliance
Interpretación simultánea desde el francés, portugués e inglés hacia el español
Interpretación EN<>ES en las jornadas sobre el papel de la inteligencia financiera para la detección y prevención de la trata de personas en España. Noviembre 2025.
Interpretación consecutiva PT<>ES en showroom de vinos
Interpretación simultánea PT<>ES en la XIII Conferencia Iberoamericana de ministras y ministros de Medio Ambiente y Clima
Interpretación simultánea FR>ES
Interpretación simultánea EN<>ES. Organizado por Ecologistas en Acción
y Zero Port
Interpretación simultánea PT>ES de la ponencia “Alumbramento. Experiencias curatoriales y artísticas negras en Brasil”, impartida por Nathalia Grillo
Presentación de productos LIERAC, cosmética antienvejecimiento
Reunión internacional de mediadores de conflictos de alto nivel, partes en conflictos, asesores de crisis, analistas de paz y seguridad. Organizado por el Ministerio de AA. EE. de Noruega.
Presentación de rellenos de ácido hialurónico, cosmecéuticos, aparatología para tratamientos de estética, demostración de técnicas médicas.
IX Congreso de Oftalmología Veterinaria. Párpados y sistema lagrimal.
